카카오톡 업데이트: AI 자동 번역은 두 번 켜야 작동한다

카카오톡 업데이트: AI 자동 번역은 두 번 켜야 작동한다

핵심 요약

  • AI 자동 번역은 업데이트만 해서는 켜지지 않습니다. 설정의 '카나나 연구소'에서 한 번, 번역할 채팅방의 '채팅방 설정 > 자동 번역'에서 한 번 켜야 받은 외국어 메시지 아래에 번역문이 붙습니다.
  • 카카오톡 10차 정기 업데이트(v26.10.0)는 2026년 11월 19일 발표됐습니다. 톡보드, AI 자동 번역, 공지 10개, 리액션 6개 동시 선택, 학생증·사원증 인증 오픈채팅이 바뀌었습니다.
  • 톡보드 공동 편집은 일반채팅과 팀채팅에서만 됩니다. 폴더를 지우면 안의 글도 함께 지워집니다.
  • 11월 17일 올라온 '지금 끄세요' 쇼츠는 10차 업데이트 발표(11월 19일)보다 먼저 나온 영상입니다. 자동 번역이나 톡보드를 끄라는 영상으로 볼 근거는 없습니다.

최종 수정 2026-11-20

2026년 11월 20일 오전 카카오 보도자료, 고객센터, 앱스토어·구글 플레이 안내를 기준으로 썼습니다. 직접 기기에서 켜 본 결과가 아니라 공식 자료를 대조해 정리했습니다.

아직 공식 안내가 없는 것은 자동 번역 고객센터 도움말과 끄는 경로, 지원 언어, 내가 보낸 메시지 번역 여부, PC 지원, 번역 데이터 처리 방식, 거주지를 인증하는 '동네카드' 오픈채팅 시점입니다. 자동 번역은 '카나나 연구소'에서 켜는 기능이라, 연구소 단계를 벗어나면 켜는 경로가 바뀔 수 있습니다(필자 해석). 안내가 나오면 이 상자에 적습니다.

  • 2026-11-20: 처음 씀

목차

카카오톡 10차 업데이트에서 바뀐 다섯 가지

카카오는 11월 19일 "카카오톡 10차 정기 업데이트(v26.10.0)를 진행했다"고 밝혔고, 새 기능은 v26.10.0 이상에서 쓸 수 있습니다(카카오 보도자료). 바뀐 것을 한 표로 모으면 아래와 같습니다. 표의 경로와 제한은 카카오 보도자료와 카카오 고객센터 톡보드 도움말 기준입니다.

기능 무엇이 바뀌었나 쓰는 곳
톡보드 채팅방 게시판 '톡게시판'을 개편. 마크다운 글, 폴더, 여럿이 실시간 공동 편집 채팅방 메뉴(≡) > 톡보드
AI 자동 번역 AI '카나나'가 외국어로 감지된 수신 메시지를 내가 정한 언어로 번역해 원문 아래에 표시 카나나 연구소에서 켠 뒤 채팅방 설정 > 자동 번역
공지 채팅방 공지를 1개에서 최대 10개로 채팅방 메뉴(≡) > 공지
리액션 '여러 리액션 선택하기'로 한 번에 최대 6개 추가 말풍선 리액션
인증 오픈채팅 톡학생증·톡사원증을 가진 사람만 들어오는 오픈채팅 오픈채팅 개설 시 참여 조건

앱스토어 릴리스 노트에는 보도자료에 없는 작은 변경도 있습니다. 게시물이나 펑을 올릴 프로필을 고를 수 있게 됐고, 게시물을 쓰다가 사진이나 동영상을 더 넣어도 편집한 내용이 그대로 남습니다.

업데이트는 발표보다 먼저 스토어에 올라왔습니다. 날짜는 2026년 11월 20일 App Store 카카오톡과 Google Play 카카오톡 페이지에서 확인한 값입니다.

날짜(한국 시간) 어디 내용
11월 16일 구글 플레이 '업데이트 날짜' 표기
11월 18일 오전 9시 36분 앱스토어(아이폰) 26.10.0
11월 19일 카카오 10차 정기 업데이트 발표
11월 19일 밤 앱스토어(아이폰) 26.10.1

업데이트가 안 보이거나 미루고 싶을 때

구글 플레이에서는 개발사가 업데이트를 일부 사용자에게 먼저 내보내는 단계적 출시를 쓸 수 있어, 표의 날짜에 모든 휴대폰에 깔렸다는 뜻은 아닙니다(Play Console 고객센터). 스토어의 업데이트 목록(앱스토어 '앱 업데이트', 구글 플레이 '앱 및 기기 관리 > 업데이트 있음')에 카카오톡이 있으면 아직 옛 버전이니, 올려야 새 기능이 보입니다(Apple 지원, Google Play 고객센터).

업데이트를 미루면 불편도 생깁니다. 발표일인 11월 19일 루리웹에는 업데이트를 미뤄 온 사용자가 "이제 업데이트 안하면 투표도 안보이네"라는 글을 올렸습니다(루리웹). 투표는 이제 채팅방 메뉴의 별도 항목으로 옮겨 갔습니다(아래 톡보드 절). 다만 투표가 안 보인 원인이 이번 개편이라는 것은 루리웹 작성자의 추정입니다.

자동 업데이트를 꺼 둔 사람은 스토어에서 직접 올려야 합니다. 아이폰은 App Store 설정에서 자동 업데이트를 끄고 켤 수 있고, 끄면 업데이트가 나올 때 알림을 받습니다. 이 설정은 카카오톡만이 아니라 모든 앱에 적용됩니다(Apple 지원). 안드로이드는 Play 스토어에서 앱별로 자동 업데이트를 설정합니다(Google Play 고객센터).

써 본 사람들의 반응

아직 써 본 사람들의 평가는 거의 없습니다. 발표 다음 날인 11월 20일까지 톡보드나 자동 번역을 직접 써 보고 남긴 후기는 국내 블로그와 커뮤니티에서 찾지 못했습니다. 발표 하루 뒤라 반응 표본은 클리앙 소식 글 댓글 몇 개 수준이고, 보이는 반응은 새 기능보다 다른 요구 쪽입니다. 클리앙의 10차 업데이트 소식 글에는 "이런거보다 광고축소, 숏폼삭제", "숏폼좀 없앴으면핮니다" 같은 댓글이 달렸습니다(클리앙).

AI 자동 번역 켜는 법: 스위치 두 개

자동 번역은 '카나나 연구소'와 채팅방 설정, 두 곳에서 켜야 작동합니다. 카카오 보도자료의 설명은 이렇습니다. "카카오톡 설정 내 '카나나 연구소'에서 기능을 활성화한 후 이용하려는 채팅방의 '채팅방 설정 > 자동 번역'을 켜면 된다." 앱스토어와 구글 플레이의 업데이트 안내도 같은 순서입니다.

  1. 카카오톡을 v26.10.0 이상으로 올립니다.
  2. 카카오톡 설정에서 '카나나 연구소'로 들어가 자동 번역을 켭니다.
  3. 번역을 받을 채팅방에 들어가 '채팅방 설정 > 자동 번역'을 켭니다.

켜 둔 채팅방에서는 AI '카나나'가 외국어로 감지된 받은 메시지를 내가 설정한 언어로 바꿔 원문 아래에 보여 줍니다(카카오 보도자료). 외국인 동료가 있는 업무방, 해외 친구와의 대화방처럼 필요한 방만 골라 켜는 방식입니다. '카나나 연구소'는 카카오가 AI 기능을 정식으로 내기 전에 이용자가 먼저 체험하고 의견을 주게 하려고 만든 공간으로, 2026년 3월 주주총회에서 예고되고 4월에 열렸습니다(아시아경제, 뉴시스).

자동 번역이 안 될 때

아래 순서로 봅니다.

  1. 앱이 26.10.0 이상인지. 스토어 업데이트 목록에 카카오톡이 있으면 아직 옛 버전입니다. 구글 플레이 안내에도 자동 번역이 있어 안드로이드도 안내 대상입니다. 기기 조건은 카카오 공식 자료에서 찾지 못했습니다.
  2. 카나나 연구소와 채팅방 설정, 두 곳을 다 켰는지. 한 곳만 켜면 번역문이 뜨지 않습니다.
  3. 받은 메시지로 확인했는지. 공식 안내는 수신 메시지만 말하므로, 내가 외국어를 보내 보지 말고 상대에게서 외국어 메시지를 받아 원문 아래를 봅니다.
  4. PC에서 보고 있는지. 맥용 26.10.0 안내에는 자동 번역 항목이 없어 휴대폰에서 먼저 확인합니다(Mac App Store 카카오톡). 이것만으로 PC 미지원이라고 단정하지는 않습니다.

2024년에 나온 카카오톡 번역과는 다른 기능입니다(메트로신문, 카카오 고객센터).

구분 2024년 입력창 번역 2026년 자동 번역
나온 때 2024년 12월 18일 배포, v11.3.0 2026년 11월 16~18일 배포(19일 발표), v26.10.0
번역하는 것 입력창에 쓴 문장 받은 외국어 메시지
켜는 곳 설정 > 채팅 > 키보드 툴바 카나나 연구소, 채팅방 설정 > 자동 번역
지원 언어 19개 공식 안내 없음

아직 공식 안내가 없는 것

아래 내용은 2026년 11월 20일까지 카카오 보도자료와 스토어 안내에 없고, 카카오 고객센터 검색에서도 찾지 못했습니다.

  • 지원 언어 수와 목록(2024년 입력창 번역의 19개 언어와 같은지 알 수 없습니다)
  • 내가 보낸 메시지도 번역되는지(공식 문구는 "수신 메시지"만 말합니다)
  • 번역할 때 메시지가 어디서 처리되고 저장되는지, 유료 여부

외국어 대화가 업무 기밀이나 개인 정보를 담고 있다면, 이 부분은 카카오가 고객센터 도움말을 낼 때 확인하고 켜는 편이 안전합니다(필자 의견).

자동 번역 끄는 법과 '지금 끄세요' 영상

카카오는 아직 자동 번역을 끄는 경로를 따로 안내하지 않았습니다. 켜는 곳이 두 곳이니 끌 때도 그 두 곳을 보면 됩니다(필자 해석).

  • 한 방만 끄기: 그 방의 '채팅방 설정 > 자동 번역'을 끕니다.
  • 기능 전체 끄기: '카나나 연구소'에서 자동 번역을 끕니다.

업데이트만 하고 두 곳을 켜지 않았다면 번역문은 뜨지 않습니다. 입력창 아래 '번역' 아이콘은 2024년부터 있던 키보드 툴바 기능이라 따로 없앱니다. 채팅방에서 키보드 툴바 오른쪽 더보기를 눌러 '키보드 툴바 제거'를 고르면 맞춤법·번역 아이콘이 든 툴바가 사라집니다(카카오 고객센터).

유튜브의 '지금 끄세요' 쇼츠는 이번 업데이트와 별개입니다. 카톡 업데이트를 검색하면 함께 뜨는 쇼츠 「지금 끌수 있을 때 바로 끄세요! 카톡이 또 언제 바꿀지 모릅니다」는 11월 20일 기준 조회수 171만 회를 넘겼지만, 게시일이 11월 17일로 10차 업데이트 발표보다 이틀 이릅니다(유튜브). 설명란에는 어떤 설정을 끄라는지 적혀 있지 않고, 같은 날 이 영상을 정리한 네이버 블로그를 보면 광고·마케팅 수신 동의, '메시지 입력 중' 표시, 모르는 사람의 단톡방 초대 같은 개인정보·광고 설정을 다룹니다(네이버 블로그 요약). 영상 원본은 필자가 재생하지 못해 블로그 요약 기준입니다. 이 영상 때문에 업데이트를 미룰 이유는 없습니다.

톡보드: 단톡방 글을 여럿이 동시에 고친다

톡보드는 채팅방 안에 있는 공동 문서함입니다. 카카오는 채팅방 게시판 '톡게시판'을 '톡보드'로 바꾸면서 제목과 체크박스 같은 마크다운 형식으로 글을 쓰고, 글을 프로젝트별·주제별 폴더에 모으고, "편집 권한을 설정하면 여러 채팅방 멤버가 하나의 글을 실시간으로 수정"할 수 있게 했습니다(카카오 보도자료). 여행 계획, 모임 준비물, 회의록처럼 여럿이 고쳐야 하는 글을 노션이나 구글 문서로 옮기지 않고 단톡방 안에서 정리하는 용도입니다.

카카오톡 10차 업데이트 공식 이미지. 왼쪽에 채팅방 게시판이 실시간 함께 쓰는 톡보드로 바뀌었다는 문구, 가운데에 도쿄 맛집 모음 글을 여러 멤버가 동시에 편집하는 화면, 오른쪽에 26년 제주도와 26년 도쿄 폴더로 나뉜 톡보드 목록 화면이 있다
가운데 화면에 '모든 멤버 편집 가능' 표시와 다른 멤버의 편집 위치가 보이고, 오른쪽은 폴더별 글 목록입니다. 출처: 카카오

카카오 고객센터 도움말에 나온 쓰는 법과 제한은 이렇습니다(톡보드 도움말 모음).

항목 내용
여는 곳 채팅방 > 메뉴(≡) > 톡보드, 글쓰기는 오른쪽 위 연필 버튼
공동 편집 일반채팅과 팀채팅에서 편집 권한을 받은 멤버와 함께
오픈채팅 공동 편집, 편집 권한 설정, 미디어 첨부 안 됨. 글은 방장과 부방장만
폴더 채팅방마다 최대 10개
댓글 최대 10,000자
나와의 채팅방 톡보드 사용 가능

주의할 점은 세 가지입니다. 새 글을 쓰다가 저장하지 않고 나가면 글이 등록되지 않고 쓰던 내용이 지워집니다(카카오 고객센터). 폴더를 지우면 안의 글까지 지워지므로, 정리하려고 폴더를 지우기 전에 글을 다른 폴더로 옮겨야 합니다(카카오 고객센터). 그리고 예전 게시판에 있던 투표와 공지는 톡보드가 아니라 채팅방 메뉴의 '투표', '공지' 항목으로 갔습니다(카카오 고객센터).

몇 명까지 동시에 고칠 수 있는지, 두 사람이 같은 줄을 고치면 어떻게 합쳐지는지는 공식 자료에 없습니다.

공지 10개와 리액션 6개

채팅방 공지는 1개에서 최대 10개로 늘었습니다(카카오 보도자료). 말풍선, 투표, 톡보드 글을 공지로 올릴 수 있습니다. 톡보드 글은 공지 등록 권한이 있을 때 이렇게 올립니다(카카오 고객센터).

  1. 새 글: 저장할 때 '공지로 설정'을 고릅니다.
  2. 이미 저장한 글: 게시물 오른쪽 위 더보기(...) > 공지 등록을 누릅니다.

걸린 공지 전체는 채팅방 오른쪽 위 메뉴(≡) > 공지에서 한 번에 봅니다(카카오 고객센터). 해제한 공지는 해제일부터 365일 동안 '지난 공지'에 남습니다(카카오 고객센터). 동호회나 학부모 단톡방처럼 회비 계좌, 일정, 규칙을 따로 걸어 두고 싶던 방에서 쓸모가 큽니다.

리액션은 '여러 리액션 선택하기'로 한 번에 최대 6개까지 붙일 수 있게 됐습니다. 전에는 리액션을 하나씩 붙여야 했습니다. 올해 5월 4차 업데이트의 숫자와는 뜻이 다릅니다. 4차 업데이트(v26.4.0)는 리액션 종류를 6종에서 114종으로 늘리고, 이용자가 말풍선 하나에 최대 30개까지 리액션을 남길 수 있게 했습니다(카카오 4차 업데이트 보도자료). 이번 6개는 한 번에 고르는 개수입니다.

카카오톡 4차 정기 업데이트 공식 이미지. 일반채팅 화면의 생일 축하 메시지 아래에 여러 종류의 말풍선 리액션이 달려 있고, 오른쪽 화면에는 리액션을 검색해 고르는 창이 열려 있다
올해 5월 4차 업데이트에서 리액션이 114종으로 늘었을 때의 화면입니다. 이번 10차는 이 가운데 여러 개를 한 번에 고르게 했습니다. 출처: 카카오

학생증·사원증 인증 오픈채팅

오픈채팅을 열 때 '톡디지털카드' 인증을 참여 조건으로 걸 수 있습니다. 그러면 톡학생증이나 톡사원증을 가진 사람만 들어올 수 있고, 학교 방이면 입학연도나 학과까지 조건으로 걸 수 있습니다(카카오 보도자료). 같은 학과 신입생 방이나 사내 동호회 방처럼 아무나 들어오면 곤란한 오픈채팅에 맞는 기능입니다. 거주지를 인증하는 '동네카드'로 넓히는 것은 카카오가 '예정'이라고만 밝혔고 시점은 나오지 않았습니다.

올해 카카오톡 정기 업데이트 흐름

회차와 버전이 함께 나온 공식 자료는 4차, 6차, 10차 보도자료이고, 8차는 SBS Biz 보도를 따랐습니다(카카오 6차 업데이트 보도자료, SBS Biz). 회차가 2026년 앱 버전 번호와 맞물린다는 것은 필자 해석입니다.

버전 발표 주요 변경
v26.4.0 (4차) 2026-05-15 리액션 114종, 이용자 한 명이 말풍선 하나에 최대 30개
v26.6.0 (6차) 2026-07-15 채팅방 대화 요약, ChatGPT for Kakao PC 확대
v26.8.0 (8차) 2026-09-15 친구탭 항목 접기·펼치기, 오픈프로필 3개에서 5개로
v26.9.0 2026-10-21 메시지 서식(굵게·기울임·취소선·목록), 휴대폰 서브 디바이스
v26.10.0 (10차) 2026-11-19 톡보드, 자동 번역, 공지 10개, 리액션 6개

흐름을 보면 카카오는 올해 한두 달 간격으로 대화방 안의 편의 기능을 나눠 내고 있습니다(필자 해석). 10월 21일에는 이용자 의견을 모으는 '카카오톡은 지금' 페이지를 개편하면서 v26.9.0 기능을 함께 알렸습니다(카카오 보도자료).

카카오 '카카오톡은 지금' 개편 공식 이미지. 위쪽에 카카오톡은 지금 5점 만점 도전 중이라는 문구가 있고, 가운데에 포스트잇이 붙은 책상에서 노트북을 쓰는 캐릭터, 뒤쪽에 접기 기능, 오픈채팅방 찾기, 탭이 많아 헷갈린다는 이용자 의견 말풍선이 흩어져 있다
10월 '카카오톡은 지금' 개편 이미지입니다. 배경 말풍선이 이용자 의견을 받아 고친다는 뜻을 보여 줍니다. 출처: 카카오

업데이트 뒤 해 볼 네 가지

  1. 버전부터 올립니다. 스토어 업데이트 목록에 카카오톡이 보이면 먼저 올립니다. 미루면 투표처럼 자리가 바뀐 기능을 못 찾을 수 있습니다.
  2. 자동 번역은 외국어가 오가는 방에만 켭니다. 업무 기밀이나 개인 정보가 오가는 방은 카카오가 데이터 처리 안내를 낸 뒤 판단합니다.
  3. 단톡방 공지를 나눠 겁니다. 한 공지에 몰아 둔 일정, 계좌, 규칙을 항목별 공지로 나누고, 끝난 공지는 해제합니다.
  4. 톡보드는 나와의 채팅방에서 먼저 연습합니다. 폴더와 체크박스를 만들어 본 뒤 단톡방에서 편집 권한을 줍니다.

출처

  1. 카카오 보도자료: kakaocorp.com/page/detail/12200
  2. 카카오 고객센터 톡보드 도움말: cs.kakao.com/helps?service=8&category=1200
  3. App Store 카카오톡: apps.apple.com/kr/app/id362057947
  4. Google Play 카카오톡: play.google.com/store/apps/details?id=com.kakao.talk&hl=ko
  5. Play Console 고객센터: support.google.com/googleplay/android-developer/answer/6346149?hl=ko
  6. Apple 지원: support.apple.com/ko-kr/HT202180
  7. Google Play 고객센터: support.google.com/googleplay/answer/113412?hl=ko
  8. 루리웹: bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/77442330
  9. 클리앙: clien.net/service/board/news/19295594
  10. 아시아경제: view.asiae.co.kr/article/2026032709475787663
  11. 뉴시스: v.daum.net/v/1kYxGhPKY9
  12. Mac App Store 카카오톡: apps.apple.com/kr/app/id869223134
  13. 메트로신문: metroseoul.co.kr/article/20241219500182
  14. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073210134
  15. 유튜브: youtube.com/watch?v=Yr2LLF2Z3kA
  16. 네이버 블로그 요약: blog.naver.com/wlgkem01/224481122041
  17. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213434
  18. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213435
  19. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213433
  20. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213437
  21. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213439
  22. 카카오 고객센터: cs.kakao.com/helps_html/1073213441
  23. 카카오 4차 업데이트 보도자료: kakaocorp.com/page/detail/12037
  24. 카카오 6차 업데이트 보도자료: kakaocorp.com/page/detail/12082
  25. SBS Biz: biz.sbs.co.kr/amp/article/20000334760
  26. 카카오 보도자료: kakaocorp.com/page/detail/12174